老外學中文

聶先生最近的功課

昨天和好友 Cindy 到這裡的大華超市附近吃飯時碰到了另一個朋友 Tracy。Tracy 和我一樣嫁了老外，在去年中生了個可愛的男寶寶 Zhen。

Tracy 聽說我現在週六都在中文學校教課，便向我問起一些有關目前中文學校所用的教材的問題。她說她的先生最近也開始想學中文，不過卻對上中文學校沒有興趣，只想 Tracy 抽空在家教他。

先前也曾在中文學校教課的 Cindy 聽了告訴 Tracy，她個人認為阿兜仔在家自學中文的效果可能不會很好。 Tracy 看了我一眼，想聽我的意見，我也苦笑表示贊同。以我個人觀察的結果來說，年輕的學生平日有學校的功課要做，年長一點的學生有工作和家庭要顧，能抽出來學習第二語言的時間實在不多。像我自認很用心地花時間準備每週的教材，但事實證明，一年下來學生的學習成果也不過差強人意而已。

舉家裡的聶先生來說，到中文學校上課也有一段時間了，說起中文來還是鬧過不少笑話來。像是有一回他下班了，想叫女兒到他身邊去，好給她幾個大親親。只見聶先生張開雙臂，大聲地用中文對女兒說：「爸爸我回來!」我聽了很想替女兒回答：「嗯，乖孩子！」，卻只能硬是忍住，問他其實是不是想說「來爸爸這裡！」呢? 聶先生聽了又操著他從 CD 上學來的北京腔對女兒說：「來爸爸這兒！」，讓我很受不了。

還有一次，正在餵女兒吃飯的聶先生想叫她張大嘴巴，好把湯匙順利地送進正忙著看狗的女兒的口裡。結果聶先生又胡亂地對女兒說：「入口！入口！」我說什麼『入口』嘛！入口是 entrance 的意思，你是不是想說「開開！」呢? 聶先生聽了很不好意思，卻用罷學中文來恐嚇我不准再笑他了。

老外學中文原本就不是一件容易的事，如果沒有環境的幫助的話更是難上加難。聶先生目前的中文能力雖然仍待改進，這一年多來他倒是學了不少的中文字。據我的保守估計，他應該已能辨認不下一百個中文字了。以前在家裡沒機會聽到中文 (除了我和家人或朋友講電話時)，現在整天聽我和女兒說話倒勾起他想學好中文的慾望。或許等女兒大一點，會說話了，還能當爸爸的中文小老師呢！