| 1 | 2 |
| People - 【親屬關係】kinship terminology |
西方社會的【親屬關係】的稱呼一般說來比東方社會來的簡單。只要抓住家庭的組合原則, 原本在中文裡繁瑣令人頭痛的稱呼, 在英文裡都變得十分簡易。當然隨著離婚率的提高, 現代的家庭結構遠比過去複雜。
這期的【特別話題】我們就來看一看親屬關係。
|
|
| Daisy, on 03/28/2005 |
◆核心家庭的成員(members of the nuclear family) 包括:
father - 父親
mother - 母親
son - 兒子
daughter - 女兒
※隨著離婚率的提高, 繼親家庭和重組家庭的比率也跟著提高。
stepfather/stepmother - 繼父(母)
half-brother/half-sister - 再婚父母與繼父母所生的兄弟姐妹
step-brother/ step-sister 繼父母帶來的兄弟姐妹
除了核心家庭的成員外, 延伸的親屬關係包括:
◆直系親屬 lineal relatives
grandfather/grandmother - 祖父(母)
grandson/granddaughter - 孫子(女)
◆旁系親屬 collateral relatives
uncle - 叔、伯、舅、姨丈、姑丈
aunt - 嬸嬸、伯母、舅媽、姨、姑
cousin - 表堂兄弟姐妹
nephew - 姪子、外甥
niece - 姪女、外甥女
◆姻親 the in-laws
father-in-law - 岳父、公公
moth-in-law - 岳母、婆婆
brother-in-law - 姐夫、妹夫
sister-in-law - 哥嫂、弟媳
|
|
|
【搜尋機】
●每個字句之間須以一個空白字元加以分隔。
●以中文資料作為搜尋對象時，請輸入字句(兩個中文字以上)作為搜尋關鍵字。
【黛西的小字典】- 機能不全家庭
 |
◆dysfunctional family = 機能不全家庭
◆problem child = 機能不全家庭下產生的問題兒童
|
|
