六. 愛的語言之三：接受禮物
我是在芝加哥研究人類學的。藉著詳細的人種圖表，我拜訪了世界各地迷人的族群。我到中美洲去，研究瑪雅人 (Mayans) 和阿茲特克人 (Aztecs) 的高等文化。我橫渡太平洋，研究美拉尼西亞 (Melanesia) 和玻裡尼西亞 (Polynesia) 的部落文化。我研究了北極寒漠上的愛斯基摩人，和日本北海道的原住民蝦夷人 (Ainus) 。我考察了圍繞著愛情和婚姻的文化模式，發現在我研究的每一種文化中，送禮物都成為愛情並婚姻過程中的一部分。
人類學家都對那些普及於傳統中的文化模式著迷，我也一樣。送禮物是否是一種表示愛的基本方法——它超越了文化的藩籬？愛的態度是否總是被給予的概念伴隨著？這些是學術和哲學的問題；可是，如果答案是肯定的，它對全球的夫婦們，卻有著深遠與實際的含意。
我到多米尼加島，做了一次實地考察旅行。我們的目的，是研究加勒比海 (Carib) 印地安人的文化；在途中我認識了傅瑞得。傅瑞得並非加勒比海人，而是一位二十八歲的年輕黑人：他在一次以炸藥捕魚的意外中，失去了一隻手。發生此意外之後，無法繼續他原來的捕魚事業；於是他便有了很多閑暇時間，我也因此欣然接受了他的陪伴。我們花了許多時間，在一起討論他的文化。
我第一次到傅瑞得家拜訪的時候，他對我說：「蓋瑞先生，喝杯果汁好嗎？」我十分熟衷地答應了。接著他轉身向弟弟說：「去替蓋瑞先生拿些果汁。」他的弟弟轉身往泥路走下去，爬上一棵椰子樹，帶著一個綠椰子回來。「把它打開。」傅瑞得命令著。只見大椰子刀揮動了三下，他的弟弟切開了椰子，在頂端留下了一個三角形的口。傅瑞得遞給我那個椰子，說：「你的果汁。」它是綠色的，可是我喝了，並且全喝光，因為我知道那是愛的禮物。我是他的明友，我們請朋友喝果汁。
共處的幾個星期結束的時候，我准備離開那個小島，傅瑞得給了我一件代表愛的禮物。那是一根十四吋長彎曲的棍子，是他從海洋裡取得的。由於受到岩石不斷地碰擊，那棍子十分光滑。傅瑞得說，那根棍子在多米尼加的海邊，居住了很長的時間。他要把這棍子給我，使我記得這美麗的島嶼。甚至今天，當我注視到這根棍子的時候，我幾乎可以聽見加勒比海的波浪聲。它使我記得愛，勝於記得多明尼加。
禮物是一件你可以拿在手裡，說：「你看，他想到了我。」或者「她仍記得我。」的東西，你必然是想到了什麼人，才給他禮物。禮物的本身是那思想的象徵；它是否值錢，無關緊要，重要的是你想到了他。而且，只是在你心裡的想法不算數；你的思想要經由禮物實際地表達出來，而且把它當做愛的表示送出去才算數。母親們記得那日子：她們的孩子從院子裡，帶來一朵花做為禮物。她們感覺到被愛，縱然那是朵她們不要摘的花。孩子們從小就有送禮物給父母的傾向，那可能是另一種指示——送禮物對愛是重要的。
禮物是愛的視覺象徵
多數的婚禮，包括了贈送和接受戒指。主持婚禮的人說：「這兩支戒指是外在、視覺的記號，代表了內在、屬靈的結合；在永不止息的愛裡，聯合了你們兩人的心。」那不是無意義的華麗詞藻，它說出了一個意義深遠的真理——象徵之物的確有情感的價值。也許，在婚姻瀕臨破裂，丈夫或妻子停止戴結婚戒指的時候，就更生動地呈現了這真理。那是一種視覺的記號，表示婚姻有了嚴重的麻煩。一位丈夫說：「當她把她的結婚戒指丟給我，生氣地走出去，重重地摔上門，我知道我們的婚姻有了嚴重的問題。整整兩天我沒有撿起她的戒指。當我終於撿起它的時候，我哭得無法自制。」這戒指曾經是婚姻的象徵，可是現在卻躺在他的手中，而不在她的手指上。它們在視覺上提醒他，這婚姻破碎了；這些寂寞的戒指，挑起了這位丈夫心底深處的情緒。
愛的視覺象徵，對某些人比對其它人更重要。那就是為什麼，每個人對結婚戒指有不同的態度。有些人在婚禮之後，從未取下他們的戒指。另外一些人甚至不戴戒指。那是另外一種記號：人們有不同的主要愛的語言。如果，我主要的愛語，是接受禮物的話，我會非常重視你給我的戒指，而且非常自豪地戴著它；我也會深深地，被你歷年所送的其它禮物所感動。我視它們為愛的表現：沒有禮物做為視覺的象徵，我可能會懷疑你的愛。
禮物有各種尺寸、顏色、和形狀。有些昂貴，有些不花一分錢。對於主要愛的語言是接受禮物的人，禮物的價錢並不重要，除非那成本跟你的預算太不相符。如果一個家產百萬的富翁，經常送一塊錢的禮物給另一半，他的配偶可能會懷疑，那是否是愛的表示；可是，當家庭經費有限的時候，一塊錢的禮物也可以表達值一百萬元的愛。
如果你配偶主要的愛語是接受禮物。那麼，你就可以成為送禮物的高手。事實上，這是最容易學的愛的語言之一。
禮物可以是買來的、找到的、或者自制的。丈夫在路旁停下來，為妻子摘一朵野花，他為自己找到了一種愛的表示；除非，他的妻子對野花過敏。對於負擔得了的人，用不到五塊錢，你可以買一張美麗的卡片。對於負擔不起的人，你可以自制一張。在廢紙堆裡找張紙，從中間對折，用剪刀剪出一個心形，寫上「我愛你」，然後簽上你的名字。禮物不需要是昂貴的。
可是如果一個人說：「我不是一個送禮物的人，我成長的過程中，沒有收到過很多禮物，我不大會選禮物，那對我來說是件苦差事。」恭喜你剛發現了成為好情人的首要條件。你和你配偶分別說不同的愛的語言。現在，你既已有了新發現，就開始學習你的第二語言吧！如果，你配偶的主要愛的語言是接受禮物，你可以成為送禮物的高手。事實上，那是最容易學習的愛語之一。
要從哪兒開始呢？列一張單子，寫出歷年以來，你的配偶接到後曾感到興奮的所有禮物；那些可能是你或者其它家人、朋友送的禮物。這張單子可以給你一個概念，了解你配偶喜歡收到什麼樣的禮物。如果你對於應該選擇單子上的何種禮物所知有限，可以詢求家人的意見；同時，選的禮物，是你覺得很舒服而願去買、去做、或者去找的，然後把它們送給你的配偶：不用等到特別的場合。如果接受禮物是他或她主要的愛的語言，幾乎你所給的任何禮物，都會被當做一種愛的表示而接受。(如果在過去，她對你的禮物吹毛求疵，而且幾乎你送的任何禮物都不被認可；那麼，差不多可以確定，接受禮物並非她主要愛的語言。)
禮物和金錢
如果你要成為一個有效的送禮者，也許需要改變自己對金錢的態度。我們每個人對金錢的目的，都有很個人化的認知；而且，我們有各種與花錢有關的情緒。有些人的花錢哲學，是在花錢的時候，會對自己有好的感覺：而有存錢和投資的認知的人，則是在存錢和有智能地投資的時候，對自己有好的感覺。
如果，你是個花錢者，買禮物給你的配偶不是難事。可是，如果是個存錢者，你可能就會在情緒上對抗這種以花錢來表示愛的想法。你不為自己買東西，為什麼你該為你的配偶買東西？那樣的態度會使你無法明白，你其實是在為自己購買東西。借著存錢和投資，你買的是自我的價值，和情緒上的安全感。在處理金錢的方式上，你關心自己的情緒需要，而忽略了供應你配偶的情緒需要。如果，你發覺你配偶主要的愛的語言，是接受禮物；那麼，你也許會發現，為他或她買禮物，是你能做的最好投資。你在為你們間的關係作投資，填滿彼此情感的愛箱。有一個滿溢的愛箱，他或她多半會以你能了解的語言，來回報你情感上愛的需要。
當兩個人情感上的需要都得到滿足以後，你們的婚姻將會遭人一個全新的紀元。不要擔心你的存款，你仍會是個儲蓄者，將愛投資在你的配偶上，就是投資在績優股上。
把自己當做禮物
有一種無形的禮物，有時候勝過那可以拿在手裡的禮物；我稱之「自己就是禮物」，或以「在場作伴」為厚禮。當你的配偶需要你的時候，你就在那裡陪伴：這對主要愛的語言是接受禮物的人，傳達了響亮的信息。珍有一次對我說：「我先生唐恩，愛壘球勝過愛我。」
「你為什麼這麼說？」我詢問。
「我們的孩子出生那天，他去打壘球。當他打壘球的時候，我整個下午都躺在醫院裡。」她說。
「孩子出生的時候，他在那兒嗎？」
「哦，他在。他待到孩子出生，可是十分鐘以後，他就離開了，去打壘球。我驚慌失措，那是我們生命中如此重要的一刻，我要我們一起來分享它，我要他在那兒跟我一起；可是唐恩拋下了我，去打球。」
那個丈夫可能送了她一打玫瑰，可是那比不上他在醫院裡待在她身邊。我可以看得出，珍被那個經驗深深地傷害了。那個「小寶寶」現在已經十五歲了，但她情緒激動地談到那件事，像是昨天才發生的。我進一步地探測，「你是根據這一次的經驗，來斷定唐恩愛壘球勝過愛你嗎？」
「哦，不是，」她說。「在我母親的葬禮那天，他也打了壘球。」
「他去參加了葬禮嗎？」
「哦，他去了。他參加了葬禮，可是葬禮一結束，他立即走開，還是跑去打壘球。我無法相信，我的兄弟姊妹跟我回到家，可是我的丈夫卻在打壘球。」
後來，我問唐恩關於那兩件事，他完全知道我所說的是什麼。「我知道她會提起那些，」他說，「當孩子出生的時候，整個生產過程，我都在那兒。我不停地照相，感覺興奮極了，我等不及要告訴球隊的伙伴們。可是，那天傍晚，當我回到醫院，我的希望破滅了，她對我大發雷霆，我無法想像她那時說的話，我以為她會為我告訴球隊這好消息，而以我為榮。」
「還有她母親去世的時候？她可能沒有告訴你，她母親去世前，我請了一個星期的假。那整個星期，我待在醫院裡，也留在她母親家裡，修理東西，幫忙做事。在她母親去世了，葬禮也結束了以後，我覺得我已經做了我所能做的，我需要喘口氣。我喜歡打壘球，而且我知道那可以幫助我放鬆，解除我的一些壓力，我以為她會要我休息一下。」
「我做了那些自認為是對她重要的事，可是那不夠，她從沒有讓我忘記那兩天。她說我愛壘球，勝過愛她，那真是荒謬。」
他雖是個誠懇的丈夫，但卻未了解本人躬親在場的無上效力。他的妻子認為，為她待在那兒，比任何其它的事都重要。如果，你的配偶主要的愛的語言是接受禮物，在緊要關頭你能在場，將是最動人的禮物。你的身體成為你愛的象徵，把象徵拿走了，愛的感覺就消失了。在輔導期間，唐恩和珍逐漸互相諒解過去的傷痛和誤會。終於，珍能原諒唐恩，而他也開始了解，為什麼他在場對她是那麼重要。
如果，你的配偶在場對你很重要，我極力主張你直接告訴你的配偶，不要期待他洞察妳的心意。換句話說，如果，你的配偶對你說：「今天的下午、晚上，還有明天，我真希望你能跟我一起在那兒。」要把他的請求當做一回事，從你看來，那也許不重要；可是，如果你對那個請求沒有反應，你可能傳達了一個你無意傳達的信息。
一個丈夫有次說：「我母親去世的時候，我太太的上司對她說，她可以有兩個鐘頭的葬禮假，可是下午她得回到辦公室。我太太告訴他，她覺得那一天她先生需要她的支持，她得離開一整天。」
「她的上司說：『如果你一整天不在，你可能會失去你的工作』。」
「我太太說：『我先生比我的工作重要。』她花了一整天跟我在一起，不知怎麼地，那天，我覺得她愛我超過任何時候。我忘不了她所做的。附帶一句，」他說：「她沒有失去她的工作。不久，她的上司就離職了，她被要求接任他的工作。」那個妻子所說關切她丈夫之愛的語言，他可從來沒有忘記。
幾乎任何有關愛的著作，皆表明了愛的本質是給予的精神。五種愛的語言，全都激勵我們要「給」我們的配偶。可是對於某些人，接受禮物此種愛的視覺象徵勝於一切。我在芝加哥遇見吉姆和珍妮的時候，聽到有關這個語言最生動的例子。
他們參加了我的婚姻研討會，而且同意在星期六下午研討會結束以後，送我到歐海爾(O,Hare)飛機場。飛機起飛前我們有兩、三個鐘頭，他們問我是否願意在餐館停一會兒，我餓極了，所以即刻答應了。那天下午我所得到的遠超過一頓佳肴。吉姆和珍妮兩個人，都是在伊利諾州中部的農場長大的，相距不及一百哩。他們結婚後不久，就搬到芝加哥。我聽他們說故事的時候是在十五年之後，他們已經有了三個孩子。幾乎在我們剛坐下來，珍妮就開始了談話。她說：「柴普曼博士，我們要送你到飛機場是有原因的，這樣才有機會告訴你我們的神跡。」神跡這個詞，總是使我緊張，尤其是在我不了解那說話者之時。我將要聽到什麼樣怪異的故事？我想著。可是我沒做聲，我給了珍妮全部的注意力，並且先做好心理准備。
她說：「柴普曼博士，上帝使用你，在我們的婚姻中行了一個神蹟。」我已經覺得愧疚了。剛才，我才對她使用種跡這個詞有疑問。現在，在她心裡我是這個神跡的工具。現在，我更加專心地聽。珍妮繼續說：「三年以前，在芝加哥這兒，我們第一次參加你的婚姻研討會，我絕望了，」她說。「我真的想離開吉姆，而且我也告訴了他。我們的婚姻已經虛有其表很久了，我已經不抱希望了。多年來，我向吉姆抱怨，我需要他的愛，可是他從沒反應。我愛孩子們，而且我知道他們愛我，可是我感覺不到吉姆的愛。事實上，那時候我恨他。他是個有條有理的人，他按照常規行事，他像時鐘一樣地可預測，沒有人可以打入他的常規。」
「好多年了，」她繼續著，「我試著做個好妻子。我煮飯，我洗衣服，我燙衣服……不斷地，我煮飯，我洗衣服，我燙衣服……我做了所有我認為好妻子該做的事。因為我知道性對他重要，所以我跟他行房，可是我感覺不到他的愛。我覺得好像在結婚以後，他停止跟我約會了，把我當做他該得的。我覺得自己被利用了，並不被欣賞。」
「當我跟吉姆談我的感覺，他譏笑我，而且說我們有好的婚姻，就像社區中其他任何人一樣。他不了解，我為什麼那麼不快樂。他會提醒我：我們的帳單都付清了，我們有一所好房子和新車子，我有自由出外工作或不工作；因此，我應該快樂，而不該總是抱怨。他甚至沒有嘗試了解我的感覺，我覺得被拒於千裡之外。」
「哦，不管怎麼樣，」當她移動她的茶，傾身向前時說，「三年前，我們來參加你的研討會。我們之前沒有參加過婚姻研討會。我不知道要期待什麼，坦白地說，我沒有期待很多。我不認為任何人可以改變吉姆。在研討會中以及會後，吉姆並沒說太多。他似乎喜歡研討會，他說你很有趣，可是他沒有跟我談到研討會裡的任何觀念。我沒有期望也沒有要求他那麼做，如同我說的那時候我已經放棄了。」
「你知道怎麼樣嗎？」她說，「研討會在周末下午結束，星期六晚上和星期天一如往常。可是星期一的晚上他下班回家，給了我一朵玫瑰花。『你在哪裡找到的？』我問。『我跟路邊小販買的。』他說。『我認為你該有一朵玫瑰花。』我開始哭了。『哦，吉姆，你太好了。』」
「在我心裡，」她說，「我知道他是跟一個孟尼派要錢的人買的玫瑰花。那天下午，我看見那個年輕人在賣花，可是那沒關係。事實是他買了一朵玫瑰花給我，星期一一中午大約一點半，他從辦公室打電話給我，問我他買一個比薩餅，帶回家當晚餐怎麼樣。又說，他認為我也許喜歡休息一下，不做晚餐。我告訴他，我認為那是個好主意：所以，他帶了比薩餅回來，我們人家好開心。孩子們很喜歡比薩餅，他們謝謝他們的父親帶了比薩餅回來。實際上我那時擁抱了他，告訴他我多麼高興。」
「星期三他回家時，他給每個孩子帶了一盒玉米花加花生和焦糖的零食，給了我一小盆盆栽，說他知道玫瑰會凋謝，他想我可能喜歡什麼東西，會存活得久一點吧。我開始想，那是我的幻覺——我不能相信這是吉姆做的事！或者他為什麼這麼做。星期四在晚餐之後，他給了我一張卡片，寫著說，他不總是能表示他對我的愛，可是希望這張卡片，能傳達他多麼關心我。我又哭了，而抬頭看著他，忍不住擁抱、親吻他。
『星期六晚上，我們何不請個臨時保姆，然後我們兩個人出去吃飯？」他建議著。『那太好了！』我說。星期五下午，他繞道點心店，買了我們每個人喜歡的小西點。再一次地，他使這成為一個驚喜，他只告訴我們，他要請吃甜點。』
「到了星期六晚上，」她說，「我很納悶，完全不懂吉姆是怎麼回事，或者這情形會維持多久；可是我享受著每一分鐘。吃完了晚餐，我對他說：「吉姆，你得告訴我，這到底是怎麼一回事，我不了解。」」
她專注地看著我說：「柴普曼博士，你必須了解，自從結婚以來，這個人從沒有給過我一朵花，也沒為任何情況給過我卡片。他總是說：『那是浪費錢：你看了卡片，然後就扔了它。」五年之中，我們只出去吃過一次晚餐。他從不給孩子們買任何東西，而且期望我只買必需品。他從來沒有買過比薩餅回家當晚餐，他期望我每天晚上准備好晚餐。而我的意思是，針對他以往的行為而言，這次是一個徹底的改變。』
我轉向吉姆，問他：「當她在餐館裡問你，是怎麼一回事，你對她說了什麼？」
「我告訴她，在研討會裡我聽了你有關愛的語言的演講；然後我明白，她的愛的語言是禮物，我也明白，已經有好些年我沒有給過她禮物了，可能自從我們結婚以來就不曾給過。我記得在我們約會的期間，我常帶給她花或是其它的小禮物；可是結婚以後，我想我們沒法負擔那些。我告訴她，我決定要試著在一個星期中每天送她一件禮物，看看那是否能改變她。我得承認，就在那個星期我看到她的態度有了很大的不同。」
「我告訴她，我明白你所說是真實的；而且學習正確的愛語，是幫助另外一個人感受到愛之關鍵。我說，我很抱歉，那麼多年我是那麼愚蠢，沒能滿足她對愛的需要。我告訴她，我真的愛她，而且我感激她為我和孩子們所做的一切。我告訴她，靠著上帝的幫助，在我的餘生，我要做一個送禮物的人。」
「她說，『可是，吉姆，你不能一輩子每天都買禮物給我。你負擔不了的！』
『好，也不是每一天，』我說，『可是，至少每星期一天。那麼，你每年會比以前的五年，多收到五十二件禮物。』我繼續說，『而且，誰說我要買所有的禮物？我也許會自己做一些，或者我會用柴普曼博士的主意，以春天裡從前院所摘下的一朵花作為禮物。』」
珍妮打斷了他，「柴普曼博士，我想，三年之中他沒有錯過任何一個星期。他像一個新人；你不會相信我們有多快樂。現在，子女們稱我們為恩愛情侶，我的愛箱滿了，而且溢出來了。」
我轉向吉姆，問他：「你呢？吉姆，你覺得珍妮愛你嗎？」
「哦，柴普曼博士，我總是覺得她愛我。她是世界上最好的管家，她是非常好的廚師，她洗、燙我的衣服，她很會照顧孩子，我知道她愛我。」他笑著說：「現在，你知道我愛的語言是什麼了，不是嗎？」
我知道，而且也了解，珍妮為什麼用神蹟這個詞了。
禮物不需要是昂貴的，也不需要每個星期送一次。對於某些人，禮物的價值與錢幣的價值無關，只與愛的程度有關。
在第七章裡，我們將會說明吉姆的愛的語言。
習 作
如果你配偶愛的語言是接受禮物：
一、嘗試一次禮物的大遊行：在早晨留一盒糖給你的配偶(如果考慮到健康，就用酸奶糖)；下午派人送花(除非你的配偶對花過敏)；晚上送他一件襯衫。當你的配偶問：「這是怎麼一回事？」你回答：「只是試著填滿你的愛箱！」
二、讓大自然引導你：下回你在住家附近散步時，睜大眼睛，為你的配偶找一件禮物，那也許是一塊石頭、一根短棒，或者一朵花(如果花不在你的院子裡，確定得到你鄰居的許可)。你甚至可以在你的天然禮物上加上特別的意義。例如：一塊圓滑的石頭，可以象徵你的婚姻，曾經粗糙，現在已經磨滑了；一朵玫瑰花，可以提醒你，你在配偶身上所看到的美。
三、開發「手工原作」的價值。為你的配偶做一件禮物。也許，你需要報名參加一個藝術或手工藝班：陶藝、銀器、繪畫、木刻等等。你上課的主要目的，是要為你的配偶做一件禮物。一件手工制造的禮物，時常會成為傳家之寶。
四、找一個星期，每天送你的配偶禮物：不需要是一個特別的星期，任何星期都行。我保證，那將會成為「那唯一的禮拜！」如果你精力充沛，你可以使它成為「那唯一的月份！」不會的——你配偶不會期待你一生繼續這麼做的。
五、保存一本「禮物點子筆記本」。每一次你聽見你的配偶說：「我真喜歡那個」，或者「哦，我真喜歡有一個那樣的東西！」把它寫在你的筆記本裡。注意地聽，你會有一張相當像樣的單子。當你要送禮物的時候，可以用它做為指南；如果，你想要刺激經濟的成長，你們還可以一起翻閱購物目錄。
六、「幫助我，我迷糊了！」如果對於如何為你的配偶選擇禮物，你真的沒有任何線索，就請你配偶的親友幫助你；多數人喜歡替朋友買禮物，而使他們快樂；尤其，如果那不是用自己的錢買的。
七、提供「親自陪伴」為最好禮物。對你的配偶說：「這個月我要為你喜歡的事情或場合，提供我親自相陪的禮物。你告訴我什麼時候，我會盡全力陪在那兒。」準備好往好處想。誰知道你也許會喜歡交響樂或者曲棍球。
八、給你的配偶一本書，並且同意你自己也要閱讀那本書。然後提議每星期一起討論一章，不要選一本你想要對方看的書，而要根據你配偶有興趣的主題選書：性教育、橄欖球、針織、金錢管理、養育孩子、宗教、或者登山旅游等。
九、送一份長存之愛的紀念品。在你配偶的生日、你們的結婚紀念日、或者其它的情況，以他(她)的名義送一份重禮給他(她)的教會，或者他(她)喜歡的慈善機構。並請那個慈善機構寄一張回執卡片；那麼教會或者慈善機構會很興奮，而你配偶也會同樣的興奮。
十、送一份有生命的禮物。買和種一棵樹、或者一棵開花的灌木，向你的配偶致敬。你可以把它種在自己的院子裡；在那兒，你可以澆水、施肥：或者把它種在公園或林園裡，在那兒，別的人也可以享受。這樣一來，每年你都可以因此而得到誇讚。如果，那是蘋果樹，在你有生之年也許可以吃到蘋果。不過警告你：可千萬別種山楂樹(野蘋果樹)！
