今天是維吉尼亞理工大學 ( Virginia Tech ) 的校園喋血案發生後的第三天，不過像 CNN 或 MSNBC 之類的新聞媒體還是 24 小時全天候地繼續追蹤報導這個事件。

晚上在看 CNN 的節目 Anderson Cooper 360 時，聽到了 CNN 的一位製作人 Virginia Nicolaidis 和她五歲兒子的一段對話，感觸很深，所以把它翻譯下來和朋友們分享。翻譯不恰當的地方請見諒。

我該如何告訴我的兒子?

今天早上稍早的時候，我和我就快五歲大的兒子在他上幼幼班 (pre-school) 和我上班的路上，在華府 (Washington, D.C.) 的 North Capitol 街口的紅綠燈旁等著過街的時候，我的兒子注意到一件事。

「媽咪，妳看」 Demetri 喊叫著說, 「那個旗子快掉下來了!」

「其實….」我回答說，「那個人是在把那面旗降下來。」

「他為什麼要那樣做呢?」

「嗯，有時候‧當一件很令人悲傷的事發生在某個人的身上時， 總統會要求每個人都把他們的旗降下來，來表示我們關心(他們)。」

「喔！」Demetri 說‧「那麼總統一定是聽說了我昨天在練足球時跌倒受傷了！」

「親愛的，一定是這樣子的。」我說，之後我趕快轉變話題。

我們住在維吉尼亞州，禮拜一發生在維吉尼亞理工大學的悲劇後我們就因此沉鬱頓挫。只是當我和我兒子在一起的時候，我總是想辦法把電視和廣播新聞都關掉。星期一的晚上我們看《與明星共舞 Dancing with the Stars》，又在廣告時間播報員出現播報這場悲劇的最新消息時立即轉台。

昨天晚上，我們去參加足球練習，又看了電影《超人特攻隊 The Incredibles》。當然，你沒有辦法掌握一切。事情的真相就在你最無預料的情況下，狠狠地賞了你一記。而這就是今天早上發生的事。

※原文出處 : CNN 的 Anderson Cooper 360° Blog ※

這個故事雖然可愛，卻也讓我聽了感到心酸。最近常常有機會看著小小朋友玩在一起的模樣，觀察到他們總是對彼此充滿興趣，並且渴望接近和認識對方，完全沒有大人世界裡的種族、階級和貧富觀念。我也總在女兒歡樂的笑聲中深深地感受到她的世界裡的繽紛多彩與充滿希望。她似乎是那麼依靠與信賴身邊的人，相信他們會盡他們所能地來愛她，保護她。

有一天，她會明白人心並不如她想像的單純。也許有一天，學校會有同學跑來問她 : What are you? (妳到底是什麼人?)。也或許有一天，有人會給她因她的長相或學業上的表現而給她取綽號。我只盼望女兒將來能認識她在上帝眼裡的價值，世人所看重與追求的東西不能帶給她上帝所能給她的平安與喜樂。

我們的世界需要愛，人們需要主。成人世界的複雜，往往使我們瞧不起簡單的事物，看不見生命最初的「真、善、美」【馬可福音10：14-15】 裡記載耶穌所說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」我們唯有天真如孩子，才能明白自己的渺小與不足，願意與神合好，讓祂改造我們的生命，重新給我們一顆清潔純真的心。